"complicates" in Arabic

• يعقّد

Definition

جعل شيء ما أكثر صعوبة أو تعقيداً أو أصعب في الفهم أو التعامل.

Usage Notes (Arabic)

رسمية ومحايدة غالبًا، تُستخدم بشكل شائع مع المشكلات أو المواقف ('هذا يعقّد الأمور'). في المحادثة اليومية يُقال غالباً 'يجعل الأمر أصعب'. تُستخدم غالبًا للأشياء أو الحالات وليس للأشخاص.

Examples

This new rule complicates the process.

هذه القاعدة الجديدة **تعقّد** العملية.

Adding too many details complicates the story.

إضافة الكثير من التفاصيل **تعقّد** القصة.

Weather often complicates travel plans.

الطقس غالباً ما **يعقّد** خطط السفر.

Bringing more people into the meeting complicates things.

إحضار المزيد من الأشخاص للاجتماع **يعقّد** الأمور.

It really complicates my schedule when meetings run late.

عندما تتأخر الاجتماعات، هذا فعلاً **يعقّد** جدولي.

Trying to fix it without the right tools just complicates everything.

محاولة إصلاح الأمر بدون الأدوات المناسبة فقط **يعقّد** كل شيء.