"compels" in Arabic

• يجبر
• يُرغم

Definition

إجبار شخص على القيام بشيء ما حتى لو لم يكن يرغب بذلك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة أكثر رسمية من 'force'. تُستخدم غالبًا في سياقات قانونية أو أخلاقية أو كتابية. غالبًا تشير إلى ضغط من القوانين أو الظروف، وليس فقط القوة الجسدية. تعبيرات شائعة: 'compels someone to act', 'the law compels'. قلما تُستعمل في الحديث اليومي.

Examples

The law compels everyone to pay their taxes.

القانون **يجبر** الجميع على دفع الضرائب.

His illness compels him to stay at home.

مرضه **يجبره** على البقاء في المنزل.

Necessity compels us to work hard.

الحاجة **تجبرنا** على العمل بجد.

What compels you to keep trying, even after failing?

ما الذي **يدفعك** للاستمرار في المحاولة حتى بعد الفشل؟

Sometimes, duty compels us to make tough choices.

أحيانًا، الواجب **يجبرنا** على اتخاذ قرارات صعبة.

Her passion for justice compels her to speak out.

شغفها بالعدالة **يجبرها** على أن تتكلم.