"command performance" in Russian
Definition
«Выступление по приказу» — это концерт или мероприятие, проведённое по просьбе или требованию важного лица (например, королевской семьи или официальных лиц). Также может значить то, что вы выполняете по чьему-то настоянию.
Usage Notes (Russian)
Изначально официальный термин; сейчас употребляется и иронично для обязательных дел. Часто встречается в выражении: 'дать command performance'.
Examples
The queen asked for a command performance from the famous dancer.
Королева попросила знаменитого танцора дать **выступление по приказу**.
Last night, the choir gave a command performance at the palace.
Вчера вечером хор устроил в дворце **выступление по приказу**.
The actor was nervous before his command performance for the president.
Актер нервничал перед своей **выступлением по приказу** для президента.
When my mom asked me to sing at the family party, that was a real command performance.
Когда мама попросила меня спеть на семейном празднике, это была настоящая **выступление по приказу**.
Getting dragged into the school play felt like a command performance to me.
Меня заставили участвовать в школьном спектакле — для меня это было как **выступление по приказу**.
Dad said cleaning the garage this weekend was a command performance—no excuses!
Папа сказал, что уборка в гараже в эти выходные — это **выступление по приказу**: никаких отговорок!