"comfortable as an old shoe" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin ya da birinin çok tanıdık, rahat ve birlikte olmaktan keyifli olduğu anlamına gelir—tıpkı yıllardır giydiğiniz eski bir ayakkabı gibi.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ve samimi bir deyimdir; genellikle yanında hemen rahat hissedilen insanlar veya ortamlar için kullanılır. Nesneler için nadiren kullanılır, sadece aşinalık vurgulanmak istendiğinde. 'Eski bir arkadaş gibi' deyimine benzer.
Examples
Her house feels comfortable as an old shoe.
Onun evi **eski bir ayakkabı kadar rahat**.
I feel comfortable as an old shoe around my childhood friends.
Çocukluk arkadaşlarımın yanında **eski bir ayakkabı kadar rahat** hissediyorum.
That old chair is comfortable as an old shoe.
O eski sandalye **eski bir ayakkabı kadar rahat**.
You don’t need to be shy—she’s comfortable as an old shoe and will make you feel at home.
Çekinmene gerek yok—o **eski bir ayakkabı kadar rahat**, seni evinde hissettirecek.
After years of working together, our team is as comfortable as an old shoe.
Yıllarca birlikte çalıştıktan sonra, ekibimiz **eski bir ayakkabı kadar rahat** oldu.
With him, conversation is just comfortable as an old shoe—no effort needed.
Onunla sohbet **eski bir ayakkabı kadar rahat**—hiç çaba gerekmez.