"comfortable as an old shoe" in Chinese (Traditional)

• 像舊鞋一樣舒服

Definition

這個表達用來形容某事或某人讓你覺得熟悉、輕鬆和自在，就像穿了多年的舊鞋一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且親切的成語，通常用來形容讓你一見如故或無壓力的人或情境。極少用於物品，除非你要強調熟悉帶來的舒適。類似於“像老朋友一樣”。

Examples

Her house feels comfortable as an old shoe.

她的家讓人覺得**像舊鞋一樣舒服**。

I feel comfortable as an old shoe around my childhood friends.

和童年的朋友在一起我覺得**像舊鞋一樣舒服**。

That old chair is comfortable as an old shoe.

那張舊椅子**像舊鞋一樣舒服**。

You don’t need to be shy—she’s comfortable as an old shoe and will make you feel at home.

你不用害羞——她**像舊鞋一樣舒服**，會讓你有回家的感覺。

After years of working together, our team is as comfortable as an old shoe.

多年一起工作後，我們團隊**像舊鞋一樣舒服**。

With him, conversation is just comfortable as an old shoe—no effort needed.

和他聊天**像舊鞋一樣舒服**，毫不費力。