"come up roses" in Chinese (Simplified)

• 顺利
• 一切顺利

Definition

如果事情“顺利”，意味着一切都变得非常好或成功，通常是在经历困难之后。结果比预期的要好，十分积极。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式的乐观表达，常用在经历困难后结果出乎意料地好时。常与“全部”搭配（比如“everything came up roses”）。不能与真实的玫瑰（花）混淆。

Examples

After many problems, everything came up roses in the end.

经历许多问题后，最后一切都**顺利了**。

Their business came up roses after a difficult year.

经历了一年艰难时期后，他们的生意**一切顺利**。

Don’t worry. Things will come up roses soon.

别担心，很快一切都会**顺利**的。

I thought the move would be stressful, but it came up roses.

我以为搬家会很累，结果**非常顺利**。

Whenever I feel unsure, my plans somehow come up roses.

我一感到不确定，计划总会**顺利实现**。

We had our doubts, but in the end, everything came up roses for us.

我们曾经怀疑，但最终一切**十分顺利**。