"come up in the world" in Indonesian
Definition
Meningkatkan status sosial, kekayaan, atau posisi hidup setelah bekerja keras atau meraih kesuksesan.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal, sering dipakai saat mengomentari kenaikan status seseorang dengan nada kagum atau iri. 'He’s really come up in the world' artinya dia sudah sangat sukses sekarang. Jangan disamakan dengan 'move up'.
Examples
After getting a better job, he really came up in the world.
Setelah mendapat pekerjaan yang lebih baik, dia benar-benar **naik derajat**.
She has come up in the world since her days as a student.
Sejak masa kuliah, dia memang **naik derajat**.
People say our family has come up in the world.
Orang bilang keluarga kami sudah **naik derajat**.
Wow, you’ve really come up in the world since I last saw you!
Wah, kamu benar-benar **naik derajat** sejak terakhir aku melihatmu!
He always dreamed of coming up in the world, and now it’s finally happened.
Dia selalu bermimpi untuk **naik derajat**, dan sekarang akhirnya itu terwujud.
Some friends treat you differently once you’ve come up in the world.
Beberapa teman memperlakukanmu berbeda setelah kamu **naik derajat**.