"come up for air" in Turkish
Definition
Kelime anlamıyla suyun altında iken nefes almak için yukarı çıkmak. Mecazi olarak, yoğun bir iş veya uğraş sonrası biraz dinlenmek ya da mola vermek.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik hayatta mecazi anlamı daha sık kullanılır. Yorucu bir iş veya süreçten sonra soluklanmak gerektiğinde bu ifade tercih edilir.
Examples
I had to come up for air after swimming for a few minutes.
Birkaç dakika yüzdükten sonra **nefes almak için suyun yüzüne çıkmam** gerekti.
After hours of work, I needed to come up for air.
Saatlerce çalıştıktan sonra biraz **soluklanmaya** ihtiyacım vardı.
She didn't come up for air until the project was finished.
Proje bitene kadar hiç **soluklanmadı**.
I've been studying all morning and finally had to come up for air.
Bütün sabah ders çalıştıktan sonra sonunda biraz **soluklandım**.
Sometimes you just need to come up for air when life gets too overwhelming.
Hayat çok yorucu olduğunda bazen biraz **soluklanman** gerekir.
Wow, you’ve barely come up for air since you started your new job!
Vay, yeni işe başladığından beri neredeyse hiç **soluklanmamışsın**!