"come up for air" in Korean

숨을 쉬려고 올라오다숨 돌리다

Definition

원래 뜻은 물속에서 숨쉬려고 위로 올라오는 것. 비유적으로는 바쁘거나 힘든 일을 하다 잠시 쉬는 것을 의미함.

일상대화에서 비유적으로 자주 쓰이며, 일이나 공부 등 바쁠 때 잠깐 쉬고 싶을 때 사용함. 수영할 때 실제 의미로도 씀.

I had to come up for air after swimming for a few minutes.

몇 분 동안 수영하고 나서 **숨을 쉬려고 올라와야** 했다.

After hours of work, I needed to come up for air.

몇 시간 동안 일하고 나서 **숨 돌려야** 했다.

She didn't come up for air until the project was finished.

그녀는 프로젝트가 끝날 때까지 **숨을 돌리지** 않았다.

I've been studying all morning and finally had to come up for air.

아침 내내 공부하다가 결국 **숨을 돌려야** 했다.

Sometimes you just need to come up for air when life gets too overwhelming.

삶이 너무 벅찰 때는 가끔씩 **숨 돌릴** 필요가 있다.

Wow, you’ve barely come up for air since you started your new job!

와, 새 일 시작한 이후로 거의 **숨 돌릴** 틈도 없었네!