"come up for air" in Hindi
Definition
शाब्दिक अर्थ: पानी से ऊपर आकर सांस लेना। रूपक अर्थ: किसी थकाऊ/कठिन चीज़ से थोड़ी देर के लिए आराम या विराम लेना।
Usage Notes (Hindi)
शाब्दिक और रूपक दोनों में प्रयोग होता है; आमतौर पर बातचीत में, अत्यधिक व्यस्त या थके होने पर 'come up for air' कहते हैं। बोलचाल की अभिव्यक्ति है।
Examples
I had to come up for air after swimming for a few minutes.
कुछ मिनट तैरने के बाद मुझे **सांस लेने के लिए ऊपर आना** पड़ा।
After hours of work, I needed to come up for air.
कई घंटे काम करने के बाद मुझे **सांस लेने के लिए ऊपर आना** था।
She didn't come up for air until the project was finished.
उसने प्रोजेक्ट खत्म होने तक **सांस लेने के लिए ऊपर नहीं आई**।
I've been studying all morning and finally had to come up for air.
मैंने सारी सुबह पढ़ाई की और आखिरकार मुझे **सांस लेने के लिए ऊपर आना** पड़ा।
Sometimes you just need to come up for air when life gets too overwhelming.
कभी-कभी जब ज़िंदगी बहुत भारी हो जाती है, तो बस **सांस लेने के लिए ऊपर आना** जरूरी होता है।
Wow, you’ve barely come up for air since you started your new job!
वाह, तुम्हारे नए काम शुरू करने के बाद से तो तुमने मुश्किल से ही **सांस लेने के लिए ऊपर आना** चाहा!