"come up for air" in Bengali

• শ্বাস নিতে ওপরে ওঠা
• একটু বিশ্রাম নেওয়া

Definition

সোজা অর্থে, পানির নিচে থেকে শ্বাস নিতে উপরে উঠে আসা বোঝায়। রূপক অর্থে, যখন অনেক চাপ বা কাজের মধ্যে থেকে একটু বিশ্রাম বা বিরতি নেওয়া হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রচলিতভাবে কথোপকথনে রূপক অর্থে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'come up for air' বলতে হঠাৎ বিশ্রাম নেওয়া বা চাপমুক্ত হওয়া বোঝান হয়; যেমন, কাজ, পড়াশোনায় অনেক ব্যস্ত থাকার পর।

Examples

I had to come up for air after swimming for a few minutes.

কয়েক মিনিট সাঁতার কাটার পর আমাকে **শ্বাস নিতে ওপরে ওঠা** লাগল।

After hours of work, I needed to come up for air.

ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাজের পর, আমার একটু **বিশ্রাম নেওয়ার** দরকার ছিল।

She didn't come up for air until the project was finished.

প্রজেক্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত সে **একটু বিশ্রাম নেয়নি**।

I've been studying all morning and finally had to come up for air.

সকালজুড়ে পড়ার পর অবশেষে আমাকে **একটু বিশ্রাম নিতে** হলো।

Sometimes you just need to come up for air when life gets too overwhelming.

কখনো কখনো যখন জীবন খুব কঠিন হয়ে যায়, তখন শুধু **একটু বিশ্রাম নেওয়া** দরকার।

Wow, you’ve barely come up for air since you started your new job!

দেখছি, তুমি নতুন কাজে যোগ দেওয়ার পর থেকে মোটেই **একটু বিশ্রাম নাওনি**!