"come unglued" in Spanish
Definition
Perder el control, ponerse muy emocional o colapsar mental o emocionalmente. También se usa para describir una situación que se desmorona.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal y describe casos en los que una persona pierde el control emocionalmente (She came unglued after the news). Puede referirse a situaciones que se desmoronan (The deal came unglued). Sinónimo de 'perder los estribos' o 'caer en pánico'.
Examples
When she heard the bad news, she came unglued.
Cuando escuchó las malas noticias, ella **perdió el control**.
The team came unglued during the final minutes of the game.
El equipo **perdió el control** en los últimos minutos del partido.
I almost came unglued when I lost my keys.
Casi **pierdo el control** cuando perdí mis llaves.
My boss came unglued after seeing the mistake in the report.
Mi jefe **perdió los estribos** al ver el error en el informe.
Things came unglued really fast once the rumors started spreading.
Las cosas **se desmoronaron** muy rápido cuando los rumores empezaron a circular.
She tried to stay calm, but eventually she just came unglued and started yelling.
Intentó mantener la calma, pero finalmente **perdió los estribos** y empezó a gritar.