"come to your notice" in Japanese

• あなたの注意に入る
• あなたに気づかれる

Definition

何かが「あなたの注意に入る」とは、誰かに伝えられたり自分で気づいたりして、それを知ることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

職場やフォーマルな場面でよく使い、受動的な表現（「私の注意に入りました」など）で現れる。丁寧に何かを知ったと伝える言い方。日常会話ではあまり使わない。

Examples

It has come to my notice that you have been late several times this week.

今週何度か遅刻したことが**私の注意に入りました**。

If any problems come to your notice, please let us know immediately.

何か問題が**あなたの注意に入ったら**、すぐに教えてください。

The mistake only came to my notice after I read the report carefully.

報告書を注意深く読んで初めてそのミスが**私の注意に入りました**。

Nothing suspicious has come to my notice so far, but I'll keep checking.

今のところ怪しいことは**私の注意に入っていません**が、引き続き確認します。

I'm surprised this issue hasn't come to your notice before now.

この問題が今まで**あなたの注意に入らなかった**のが不思議です。

If that ever comes to your notice, don't hesitate to bring it up.

もしそれが**あなたの注意に入ったら**、ためらわずに話してください。