"come to your notice" in Arabic
Definition
عندما 'يصل شيء إلى علمك' فهذا يعني أنك أصبحت على علم به، عادة لأن أحدهم أبلغك أو لاحظته بنفسك.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم عادة في الأماكن الرسمية أو الأعمال، غالباً بصيغة المبني للمجهول مثل 'وصل إلى علمي'. ليست شائعة في الحديث اليومي.
Examples
It has come to my notice that you have been late several times this week.
لقد **وصل إلى علمي** أنك تأخرت عدة مرات هذا الأسبوع.
If any problems come to your notice, please let us know immediately.
إذا **وصل إلى علمك** أي مشكلة، يرجى إعلامنا فوراً.
The mistake only came to my notice after I read the report carefully.
لم **يصل الخطأ إلى علمي** إلا بعد أن قرأت التقرير بعناية.
Nothing suspicious has come to my notice so far, but I'll keep checking.
لم **يصل إلى علمي** أي شيء مريب حتى الآن، لكني سأستمر في المراقبة.
I'm surprised this issue hasn't come to your notice before now.
أستغرب أن هذه المشكلة لم **تلفت انتباهك** من قبل.
If that ever comes to your notice, don't hesitate to bring it up.
إذا **وصل إلى علمك** ذلك في أي وقت، لا تتردد في طرحه.