"come to the same thing" in Turkish
Definition
İki farklı gibi görünen seçenek veya eylem aslında aynı sonuca veya anlama sahip olduğunda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada tercih edilir. İki yol da aslında aynı sonuca varıyorsa kullanılır; 'fark etmiyor', 'sonuç değişmiyor' gibi.
Examples
Taking the bus or the train will come to the same thing – both take an hour.
Otobüs veya trenle gitmek **sonuçta aynı şey** – ikisi de bir saat sürüyor.
Whether you call or write, it will come to the same thing.
Arasan veya yazsan **aynı kapıya çıkar**.
Chocolate or vanilla, it really comes to the same thing.
Çikolata veya vanilya, aslında **sonuçta aynı şey**.
"Honestly, arguing about it now would just come to the same thing."
Açıkçası, şimdi bunun hakkında tartışmak **aynı kapıya çıkar**.
No matter which route you take, it'll come to the same thing in the end.
Hangi yolu seçersen seç, sonu **aynı kapıya çıkar**.
You can split the bill or pay together; it all comes to the same thing to me.
Hesabı bölsen de beraber ödesen de, benim için **sonuçta aynı şey**.