"come to the same thing" in Arabic

يؤدي إلى نفس الشيءلا فرق

Definition

حتى وإن اختلفت التفاصيل، تكون النتيجة أو التأثير أو المعنى نفسه.

تعبير غير رسمي وشائع في المحادثات. يُستخدم عندما تبدو الخيارات مختلفة لكن النتيجة واحدة. شبيه بعبارة 'لا فرق'.

Taking the bus or the train will come to the same thing – both take an hour.

ركوب الحافلة أو القطار **يؤدي إلى نفس الشيء** – كلاهما يستغرق ساعة.

Whether you call or write, it will come to the same thing.

سواء اتصلت أو أرسلت رسالة، **لا فرق**.

Chocolate or vanilla, it really comes to the same thing.

شوكولاتة أو فانيلا، **في النهاية نفس الشيء**.

"Honestly, arguing about it now would just come to the same thing."

"بصراحة، الجدال الآن **يؤدي إلى نفس الشيء**."

No matter which route you take, it'll come to the same thing in the end.

أياً كانت الطريق التي تتخذها، في النهاية **لا فرق**.

You can split the bill or pay together; it all comes to the same thing to me.

يمكنكم تقسم الفاتورة أو الدفع معاً، بالنسبة لي **لا فرق**.