"come to naught" in Arabic
Definition
إذا باءت الخطط أو الجهود أو الآمال بالفشل، فهذا يعني أنها لم تحقق أي نتيجة.
Usage Notes (Arabic)
تعبر العبارة عن الفشل التام للخطط أو الجهود، وتستخدم غالباً في السياقات الأدبية أو الرسمية، وليس في الحديث اليومي. كلمة 'فشل' أكثر استخداماً يومياً.
Examples
All their plans came to naught.
كل خططهم **ذهبت سدى**.
His efforts came to naught after months of hard work.
بعد شهور من العمل الشاق، **باءت جهوده بالفشل**.
The negotiation came to naught and no agreement was reached.
**باءت المفاوضات بالفشل** ولم يتم التوصل إلى اتفاق.
After all that effort, it just came to naught in the end.
كل هذا الجهد، وفي النهاية **ذهب سدى**.
We hoped for a breakthrough, but our plans came to naught.
كنا نأمل في اختراق، لكن خططنا **باءت بالفشل**.
If our efforts come to naught, we’ll have to try a different approach.
إذا **ذهبت جهودنا سدى**، فعلينا تجربة طريقة أخرى.