"come to blows" in Arabic

• يتشابكون بالأيدي

Definition

إذا "come to blows" بين شخصين أو أكثر، فهذا يعني أنهم بدأوا يتشاجرون جسديًا بعد شجار أو نقاش حاد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم عند تصاعد الجدال ليصبح عراكًا جسديًا أو يكاد يصبح كذلك. لا يُستخدم مع الخلافات البسيطة، بل للمشاكل الكبيرة. كثيرًا ما يُقال: 'كادوا يتشابكون بالأيدي' أو 'وصلوا إلى حد التشابك بالأيدي'.

Examples

After arguing for hours, they came to blows.

بعد شجار طويل، **تبادلا الضرب**.

The two boys were about to come to blows at the playground.

كان الولدان على وشك أن **يتشابكا بالأيدي** في ساحة اللعب.

The meeting ended when the participants came to blows.

انتهى الاجتماع عندما **تشابك المشاركون بالأيدي**.

Things got so heated that they almost came to blows over something silly.

احتدّ الأمر جدًا وكادوا **يتشابكون بالأيدي** بسبب شيء تافه.

It's rare for coworkers to come to blows, but it happened in this office.

نادراً ما **يتشابك الزملاء بالأيدي**، لكن هذا حدث في هذا المكتب.

We disagreed, but thankfully we didn't come to blows about it.

اختلفنا، ولحسن الحظ لم **نتشابك بالأيدي** بسبب ذلك.