"come to attention" in Indonesian
Definition
Berdiri tegak dengan kaki rapat dan tangan di samping tubuh, sering sebagai perintah militer. Juga dapat berarti menarik perhatian atau menjadi pusat perhatian.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan sebagai perintah di militer atau polisi. Dalam percakapan sehari-hari, bisa digunakan secara kiasan untuk menarik perhatian. Jangan keliru dengan 'pay attention' (memperhatikan). Sering muncul setelah 'ketika', misal: 'ketika perwira masuk, semua siap tegak.'
Examples
The soldiers come to attention when the captain arrives.
Ketika kapten datang, para tentara **siap tegak**.
Please come to attention before we begin the ceremony.
Silakan **siap tegak** sebelum kita mulai upacara.
When she called his name, he quickly came to attention.
Ketika dia memanggil namanya, dia segera **siap tegak**.
News of the fire made everyone in the office come to attention.
Berita tentang kebakaran membuat semua orang di kantor **langsung memperhatikan**.
Her brilliant idea finally came to attention during the meeting.
Ide cemerlangnya akhirnya **menarik perhatian** dalam rapat.
As soon as the general entered, the whole room came to attention.
Begitu jenderal masuk, seluruh ruangan **siap tegak**.