"come to an understanding" in Japanese

• 理解に達する
• 合意に至る

Definition

誰かと話し合いや交渉の末、お互いに理解し納得すること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで、交渉後や対立解消時によく使われます。「小さな用事」にはあまり使いません。

Examples

After talking for an hour, they came to an understanding.

1時間話し合った後、彼らは**理解に達した**。

The two countries finally came to an understanding about the border.

両国はついに国境について**合意に至った**。

We argued, but now we have come to an understanding.

私たちは言い合ったが、今は**理解に達している**。

It took some time, but we finally came to an understanding about the project deadline.

少し時間がかかったが、私たちは最終的にプロジェクトの締め切りで**合意に至った**。

After all the emails and meetings, have you two come to an understanding?

何度もメールや会議を重ねて、あなたたちは**理解に達しましたか**？

Sometimes it just takes a good conversation to come to an understanding.

時には良い会話があれば**理解に達する**ことができる。