"come to a dead end" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar a um ponto onde não é possível continuar ou avançar, seja literalmente (em uma rua) ou figurativamente (em uma situação ou plano).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente (em relação a ruas) ou figurativamente (quando não há mais progresso em uma situação). Expressão neutra, comum em conversas e textos. Variantes incluem 'chegar a um impasse' para contextos menos literais.
Examples
We came to a dead end on the hiking trail.
**Chegamos a um beco sem saída** na trilha.
His research came to a dead end after several months.
A pesquisa dele **chegou a um beco sem saída** depois de alguns meses.
The project came to a dead end because of budget cuts.
O projeto **chegou a um beco sem saída** por causa de cortes no orçamento.
We thought we were close, but then the negotiations came to a dead end.
Achamos que estávamos perto, mas então as negociações **chegaram a um beco sem saída**.
Whenever I try to fix this error, I come to a dead end.
Sempre que tento consertar esse erro, **chego a um beco sem saída**.
Let me know if you come to a dead end; maybe I can help.
Me avise se **chegar a um beco sem saída**; talvez eu possa ajudar.