"come thick and fast" in Russian
Definition
Если что-то "come thick and fast", это происходит очень быстро и часто, одно за другим.
Usage Notes (Russian)
Это устойчивое выражение, часто используется для описания событий, сообщений, вопросов, которые поступают очень часто и быстро. Обычно с существительными во множественном числе. Не подходит для одиночных событий. Регистр — от нейтрального до слегка формального.
Examples
After the announcement, questions came thick and fast.
После объявления вопросы **сыпались как из рога изобилия**.
Complaints came thick and fast during the meeting.
Во время встречи жалобы **поступали один за другим**.
Fans’ messages came thick and fast after the match.
После матча сообщения от фанатов **поступали один за другим**.
Once we opened the phone lines, calls came thick and fast.
Как только мы открыли телефонную линию, звонки **пошли один за другим**.
Ideas came thick and fast as the team brainstormed.
Во время мозгового штурма идеи **сыпались одна за другой**.
The jokes came thick and fast at the party last night.
На вечеринке вчера шутки **сыпались одна за другой**.