"come thick and fast" in Chinese (Simplified)

• 接踵而至
• 接连不断

Definition

如果事情 "come thick and fast"，表示它们迅速且大量地接连发生或到来。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常见于正式或书面语中，多用来形容信息、问题、机会等大量迅速出现。适用于可数名词或复数情景，不用于单一事件。

Examples

After the announcement, questions came thick and fast.

公告后，问题**接踵而至**。

Complaints came thick and fast during the meeting.

会议期间，抱怨**接连不断**。

Fans’ messages came thick and fast after the match.

比赛后，粉丝的信息**接连不断**。

Once we opened the phone lines, calls came thick and fast.

一开通热线，电话就**接踵而至**。

Ideas came thick and fast as the team brainstormed.

团队头脑风暴时，点子**接连不断**地出现。

The jokes came thick and fast at the party last night.

昨晚聚会上，笑话**接连不断**。