"come right in" in Russian
Definition
Это дружелюбное и вежливое приглашение пройти внутрь сразу, обычно когда открывают кому-то дверь.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке при встрече гостей, часто вместе со словами 'пожалуйста'. Не подходит для формальных писем или официальной речи.
Examples
Hi, please come right in!
Привет, пожалуйста, **проходите прямо сейчас**!
The door is open, come right in.
Дверь открыта, **проходите прямо сейчас**.
If you’re here for the interview, come right in.
Если вы пришли на собеседование, **проходите прямо сейчас**.
Don’t stand out there, come right in and make yourself at home.
Не стойте там, **проходите прямо сейчас** и чувствуйте себя как дома.
You’re just in time—come right in, dinner’s ready!
Вы как раз вовремя — **проходите прямо сейчас**, ужин готов!
No need to knock, just come right in whenever you arrive.
Не нужно стучать, просто **проходите прямо сейчас**, когда придёте.