"come out of the woodwork" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang atau sesuatu tiba-tiba muncul, terutama dalam jumlah banyak dan sering kali tidak diinginkan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal, mengacu pada orang yang tiba-tiba muncul saat ada keuntungan. Lebih bernuansa negatif dibanding 'show up out of nowhere'.
Examples
After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.
Setelah John memenangkan undian, teman-teman lamanya **muncul entah dari mana** meminta uang.
As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.
Begitu makanan gratis diumumkan, orang-orang **tiba-tiba bermunculan**.
When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.
Ketika tiket murah, para penggemar **muncul entah dari mana** untuk membelinya.
Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.
Setiap ada gosip tentang perusahaan, rumor baru **tiba-tiba bermunculan**.
The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.
Begitu dia menjadi terkenal, kerabat jauh **muncul entah dari mana**.
When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.
Ketika penyanyi mengumumkan konser gratis, para penggemar **tiba-tiba bermunculan** seperti belum pernah sebelumnya.