"come out of left field" in Chinese (Traditional)

• 出乎意料
• 突如其來

Definition

如果某事“出乎意料”，意思是它發生得非常突然或令人喫驚。通常指完全意外的想法、評論或事件。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Come out of left field” 屬於美式英語口語，常形容突如其來的意見、評論或事件，比較強調不可預料或怪異，類似“out of the blue”。

Examples

Her question came out of left field and surprised everyone.

她的問題**出乎意料**，讓大家都很驚訝。

The new rule came out of left field and nobody was ready.

新規定**突如其來**，沒有人準備好。

That idea came out of left field but it might work.

這個想法**出乎意料**，但也許有用。

When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.

當他建議搬去加拿大時，這完全**出乎意料**。

Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.

說真的，你的反應**出乎我的意料**，我完全沒想到。

That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.

那個謠言真的是**出乎所有人意料**，沒有人知道他們在約會。