"come out in the wash" in Korean

시간이 지나면 괜찮아진다시간이 해결해준다

Definition

이 표현은 걱정이나 문제가 시간이 지나면 자연스럽게 해결되거나 잊혀진다는 의미입니다.

비공식적 상황에서 주로 사용하며, 남을 위로할 때 사용함. 현실의 얼룩도 지워진다는 의미로 쓰이지만, 주로 인생 문제에 비유적으로 더 자주 씀. 공식적인 자리에서는 피함.

Don't worry, your mistake will come out in the wash.

걱정하지 마, 네 실수도 **시간이 지나면 괜찮아질 거야**.

Small secrets usually come out in the wash over time.

작은 비밀들은 보통 시간이 지나면 **괜찮아진다**.

I hope this stain will come out in the wash.

이 얼룩도 **빨면 없어지길 바라**.

She's worried, but I told her everything will come out in the wash eventually.

그녀는 걱정했지만 난 모든 게 **시간이 해결해줄 거라고** 말했다.

It may feel like a big deal now, but I promise it will all come out in the wash.

지금은 큰일처럼 느껴지겠지만, 정말로 **시간이 지나면 괜찮아질 거야**.

Some family arguments just need time—they usually come out in the wash.

가족 싸움도 시간이 좀 필요해—대부분 **시간이 지나면 괜찮아져**.