"come out in the open with" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea conocido públicamente que antes era secreto u oculto, o revelar honestamente tus sentimientos o situación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión un poco formal o periodística, se usa mucho para confesiones, secretos o anuncios. Común con 'la verdad', 'una relación', 'los sentimientos': por ejemplo, 'hacer público la verdad'. Implica que la información estaba oculta.
Examples
She decided to come out in the open with her feelings.
Ella decidió **hacer público** sus sentimientos.
It's time to come out in the open with the truth.
Es hora de **hacer público** la verdad.
He finally came out in the open with his secret.
Finalmente, él **hizo público** su secreto.
After months of hiding, they came out in the open with their relationship.
Después de meses ocultándolo, **hicieron pública** su relación.
If you really want to help, you should come out in the open with what you know.
Si realmente quieres ayudar, deberías **hacer público** lo que sabes.
Many celebrities choose not to come out in the open with personal matters.
Muchos famosos eligen no **hacer públicas** sus asuntos personales.