"come on top of" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo 'vem junto com' outra coisa, acontece depois ou além de outra coisa, tornando a situação pior ou mais difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para problemas que se acumulam ou pioram uma situação. Exemplo: 'As dívidas vieram junto com os problemas de saúde.' Não confundir com 'come out on top' (ter sucesso). Salvo raras exceções, o sentido é negativo.
Examples
The heavy rain came on top of the flooding last week.
A forte chuva **veio junto com** as enchentes da semana passada.
His illness came on top of his financial problems.
A doença dele **veio junto com** seus problemas financeiros.
Losing her purse came on top of being late to work.
Perder a bolsa **veio junto com** o atraso para o trabalho.
All these bills coming on top of rent is driving me crazy.
Todas essas contas **somando-se ao** aluguel estão me deixando louco.
Bad news came on top of bad news this week.
Más notícias ruins **vieram junto com** outras esta semana.
It's just stress coming on top of more stress these days.
É só estresse **se somando a** mais estresse esses dias.