"come knocking" in Spanish
Definition
Llegar, aparecer o presentarse, a menudo de manera inesperada o como una oportunidad. Puede usarse en sentido literal para alguien que llega a tu puerta, pero suele usarse en sentido figurado para oportunidades o problemas que aparecen en la vida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en conversación informal. El uso figurado es lo más común: "cuando la oportunidad viene a llamar" (cuando surge sin buscarlo). No confundir con alguien tocando la puerta literalmente.
Examples
When opportunity comes knocking, be ready.
Cuando la oportunidad **viene a llamar**, prepárate.
Trouble comes knocking if you don't study.
Los problemas **vienen a llamar** si no estudias.
He was surprised when an old friend came knocking.
Se sorprendió cuando un viejo amigo **vino a llamar**.
If a good job comes knocking, don’t hesitate to take it.
Si un buen trabajo **viene a llamar**, no dudes en aceptarlo.
You never know what might come knocking tomorrow.
Nunca sabes qué puede **venir a llamar** mañana.
Just when I thought things were calm, problems came knocking again.
Justo cuando pensaba que todo estaba tranquilo, los problemas **vinieron a llamar** otra vez.