"come in handy" in Spanish
Definition
Ser útil en una situación concreta, especialmente cuando no esperabas necesitarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Se usa para objetos o habilidades inesperadamente útiles. Suele ir con 'puede/podría', como en 'Esto puede servir'. No confundir con 'handy' como adjetivo.
Examples
You never know when a flashlight will come in handy.
Nunca sabes cuándo una linterna te va a **ser útil**.
This map will come in handy on our hike.
Este mapa nos va a **servir** en la caminata.
Some extra money might come in handy later.
Un poco de dinero extra podría **ser útil** después.
That phone charger really came in handy when my battery died.
Ese cargador de teléfono realmente **fue útil** cuando se me acabó la batería.
Keep this tool—it could come in handy one day.
Guarda esta herramienta; puede **servir** algún día.
Knowing a little first aid can come in handy during emergencies.
Saber un poco de primeros auxilios puede **ser útil** en emergencias.