"come home to roost" in Turkish
Definition
Geçmişte yapılan yanlış bir işin veya kötü bir kararın olumsuz sonuçlarının bir süre sonra geri dönüp kişiyi etkilemesi.
Usage Notes (Turkish)
Negatif olaylar için kullanılır; olumlu sonuçlara uygulanmaz. Daha çok yazılı veya resmi dilde geçer.
Examples
His lies finally came home to roost when nobody trusted him anymore.
Yalanları sonunda **geri tepti**, kimse ona artık güvenmedi.
If you treat people badly, it will come home to roost sooner or later.
İnsanlara kötü davranırsan, bu er ya da geç **geri teper**.
The pollution caused by the factory has come home to roost in the town's water supply.
Fabrikanın neden olduğu kirlilik, kasabanın su kaynaklarında **geri tepiyor**.
You can’t ignore the rules forever; breaking them will come home to roost eventually.
Kuralları sonsuza kadar görmezden gelemezsin; çiğnersen eninde sonunda **geri teper**.
Their short-sighted decisions are now starting to come home to roost as problems pile up.
Kısa vadeli kararları, şimdi sorunlar birikmeye başladıkça **geri tepiyor**.
When the financial crisis hit, all those risky investments finally came home to roost.
Finansal kriz başladığında, o riskli yatırımlar sonunda **geri tepti**.