"come from nowhere" in Chinese (Simplified)

• 突然出現
• 憑空出現

Definition

指突然出現或發生，事先毫無徵兆，令人感到意外。常用於形容毫無背景的人、事物或事件，讓人吃驚。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用於口語或新聞語境，可形容人、事、問題等突然冒出來。與“out of the blue”類似，但更強調‘沒有來歷’。可搭配某人、某事等主語使用。

Examples

The new singer came from nowhere and became famous overnight.

這位新歌手**突然出現**，一夜成名。

The idea came from nowhere during the meeting.

會議期間那個想法**突然冒出來**。

A storm came from nowhere and surprised everyone at the beach.

暴風雨**突然出現**，讓沙灘上的人都很驚訝。

He came from nowhere to win the race against all the favorites.

他**憑空出現**，戰勝了所有熱門選手贏得比賽。

This problem came from nowhere, and now everyone is worried.

這個問題**突然出現**，現在大家都很擔心。

Opportunities like that don't just come from nowhere—you have to look for them.

這種機會不會**憑空出現**——你必須自己去爭取。