"come down upon" in Arabic

• يؤنب بشدة
• يوبخ بقسوة

Definition

انتقاد شخص بشدة أو توبيخه أو معاقبته بقسوة. غالباً يُستخدم عند معاقبة شخص على ارتكابه خطأ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم عند وصف انتقاد أو عقاب شديد من سلطة تجاه شخص ما. شبيه بتعبير 'come down hard on'. يمكن أن يشير إلى التوبيخ الشفهي أو العقوبة الفعلية.

Examples

The teacher came down upon the students for talking in class.

المعلمة **وبّخت بقسوة** الطلاب لتحدثهم في الصف.

My boss came down upon me for being late to the meeting.

مديري **أنبني بشدة** لتأخري عن الاجتماع.

If you break the rules, the coach will come down upon you.

إذا خرقت القواعد، المدرب **سيوبخك بقسوة**.

Mom really came down upon me after she found out I lied.

أمي **وبختني بقسوة** عندما اكتشفت أنني كذبت.

Social media came down upon the celebrity after his comment went viral.

وسائل التواصل الاجتماعي **انتقدت المشهور بشدة** بعد انتشار تعليقه.

The judge came down upon the company for breaking the law.

القاضي **عاقب الشركة بقسوة** لمخالفتها القانون.