"come clean" in Japanese

• 正直に話す
• 白状する

Definition

隠していたことや嘘をついていたことについて正直に打ち明けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われる表現。「come clean about...」のように何について打ち明けるか後につなげることが多い。「confess」よりも柔らかい印象。

Examples

It's time to come clean about what happened.

何が起こったか**正直に話す**時だ。

If you made a mistake, just come clean.

もし間違いをしたなら、ただ**正直に話して**。

He decided to come clean to his parents.

彼は両親に**正直に話す**ことにした。

I wish you would just come clean—it’s obvious you know more than you’re saying.

もっと**正直に話して**ほしい—あなたがもっと知っているのは明らかだよ。

After days of lying, she finally decided to come clean about the accident.

数日間嘘をついたあと、ついに彼女は事故について**白状した**。

You’ll feel better if you come clean and stop worrying about being caught.

**正直に話せば**気が楽になるし、バレる心配もなくなるよ。