"come by" in Spanish
Definition
Obtener o encontrar algo, especialmente si es difícil de conseguir; también puede significar visitar brevemente un lugar o a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con frecuencia de forma informal. 'Come by' como 'conseguir' suele referirse a algo difícil de obtener ('good jobs are hard to come by'). Como 'visitar', implica una visita rápida ('come by my house'). No confundir con 'go by' (pasar por un lugar o tiempo).
Examples
Good friends are hard to come by.
Los buenos amigos son difíciles de **conseguir**.
Can you come by my house this afternoon?
¿Puedes **pasar por** mi casa esta tarde?
Fresh vegetables are hard to come by in winter.
Las verduras frescas son difíciles de **conseguir** en invierno.
If you come by, I'll make you some coffee.
Si **pasas por** aquí, te haré café.
She managed to come by some rare stamps for her collection.
Ella logró **conseguir** unas estampillas raras para su colección.
Just come by whenever you're free—no need to call ahead.
Simplemente **pasa por** aquí cuando quieras, no hace falta avisar.