"come as no surprise" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'não é surpresa', significa que era esperado e não causa espanto algum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou neutra, comum em notícias ou análises. Normalmente é usada com 'que': 'não é surpresa que...'. Equivale a 'como era de esperar'. Evite em notícias muito positivas; é mais comum para fatos neutros ou negativos.
Examples
It comes as no surprise that he passed the test.
**Não é surpresa** que ele tenha passado na prova.
Her decision to move comes as no surprise to her friends.
A decisão dela de se mudar **não foi surpresa** para os amigos.
The results should come as no surprise to anyone.
Os resultados **não deveriam surpreender** ninguém.
Honestly, it comes as no surprise that they broke up after so many arguments.
Sinceramente, **não é surpresa** que eles terminaram depois de tantas brigas.
Given the weather, the delay comes as no surprise.
Com esse tempo, o atraso **não surpreende ninguém**.
That announcement came as no surprise to those who saw the signs.
Esse anúncio **não foi surpresa** para quem percebeu os sinais.