"come and go" in Japanese
行き来する現れては消える
Definition
誰かや何かが何度も現れては消えたり、訪れて去ったりすること。人や感情、状況などが一定でないときによく使われます。
Usage Notes (Japanese)
習慣や流行、天気、感情など、安定して続かないものに使われます。不安定さを少し否定的に表す場合もあります。会話でも文章でも使われます。
Examples
People come and go from this café all day.
このカフェには一日中人が**行き来する**。
Feelings of sadness can come and go.
悲しみの気持ちは**現れては消える**ことがある。
Trends in fashion come and go quickly.
ファッションの流行はすぐに**行き来する**。
People come and go, but real friends stay.
人は**行き来する**が、本当の友達は残る。
His pain finally started to come and go last week.
先週になってやっと彼の痛みが**現れては消える**ようになった。
Opportunities come and go—you have to be ready.
チャンスは**行き来する**—準備が必要だ。