"come and get it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para chamar as pessoas para pegar algo (geralmente comida), especialmente quando a refeição está pronta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal, usada em contextos familiares ou entre amigos, principalmente para anunciar refeições ('Já está na mesa!'). Pode ser usada para algo além de comida, mas é mais comum nesse contexto.
Examples
Come and get it! Dinner is ready.
**Venha pegar**! O jantar está pronto.
Mom shouted, 'Come and get it!' from the kitchen.
A mãe gritou: '**Venham comer**!' da cozinha.
If you want some cake, come and get it now.
Se quiser bolo, **venha pegar** agora.
You left your keys on the table—come and get it before I move it.
Você esqueceu suas chaves na mesa — **venha pegar** antes que eu mude de lugar.
Lunch is ready, everyone! Come and get it while it’s hot!
O almoço está pronto, pessoal! **Venham comer** enquanto está quente!
The tickets are on the counter—first come, first served! Come and get it!
Os ingressos estão no balcão—quem chegar primeiro pega! **Venha pegar**!