"come across as" in Spanish
Definition
Parecer o dar la impresión a los demás de ser algo determinado según tu comportamiento o actitud.
Usage Notes (Spanish)
La frase se usa para hablar de la impresión que das a los demás, generalmente sin querer. Normalmente va seguido de un adjetivo o sustantivo ('come across as friendly'). No se usa para la apariencia física, sino para la personalidad o actitud.
Examples
He comes across as very confident.
Él **parece** muy seguro de sí mismo.
She comes across as friendly to everyone.
Ella **parece** simpática con todos.
Your email came across as rude.
Tu correo **pareció** grosero.
I hope I didn't come across as too serious in the meeting.
Espero no haber **parecido** demasiado serio en la reunión.
Sometimes jokes can come across as offensive if you're not careful.
A veces los chistes pueden **parecer** ofensivos si no tienes cuidado.
No matter what he says, he always comes across as genuine.
No importa lo que diga, siempre **parece** sincero.