"come aboard" in Russian
Definition
Зайти на корабль, лодку или транспортное средство; также используется для обозначения присоединения к группе, команде или проекту.
Usage Notes (Russian)
Используется как в прямом, так и в переносном смысле, особенно для приветствия новых участников в команде. Официально-дружелюбный оттенок. Не путать с 'on board' (уже в составе, согласен).
Examples
Please come aboard the boat carefully.
Пожалуйста, осторожно **поднимайтесь на борт** лодки.
We are excited for you to come aboard our team.
Мы рады, что вы **присоединяетесь** к нашей команде.
All new staff come aboard next Monday.
Весь новый персонал **присоединится** в следующий понедельник.
She was nervous to come aboard such a big project, but everyone made her feel welcome.
Она нервничала, что **присоединяется** к такому большому проекту, но все ее тепло приняли.
We finally found someone to come aboard as our marketing manager.
Наконец мы нашли кого-то, кто **присоединится** как наш менеджер по маркетингу.
When you come aboard, you’ll get full access to our resources.
Когда вы **присоединитесь**, получите полный доступ ко всем нашим ресурсам.