"come a cropper" in Portuguese (PT)
Definition
Cair desamparado ou fracassar severamente em algo, muitas vezes de maneira inesperada. Pode referir-se tanto a quedas físicas como a fracassos figurativos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal no inglês britânico, frequentemente empregada de modo humorístico. Pouco frequente no inglês americano. Usa-se para quedas físicas ou fracassos marcantes. Não se aplica a contextos muito graves.
Examples
The runner came a cropper on the last hurdle.
O corredor **caiu desamparado** no último obstáculo.
She invested all her money and came a cropper.
Ela investiu todo o seu dinheiro e **fracassou**.
If you're not careful on this icy path, you'll come a cropper.
Se não tiveres cuidado neste caminho escorregadio, vais **cair desamparado**.
He tried to fix the computer himself but really came a cropper.
Tentou arranjar o computador sozinho, mas **fracassou completamente**.
Lots of startups come a cropper in their first year.
Muitas startups **fracassam** no primeiro ano.
I warned him about the risks, but he still came a cropper.
Avisei-o dos riscos, mas mesmo assim ele **fracassou**.