"come 'n' get it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para avisar que algo (geralmente comida) está pronto e devem vir pegar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente gritada quando a comida está pronta. Usada quase sempre para comida, mas pode ser humorística para outras coisas. A forma reduzida 'come 'n' get it' é típica na fala.
Examples
Mom yelled, "Come 'n' get it, dinner's ready!"
A mãe gritou: "**Venha buscar!**, o jantar está pronto!"
When the cookies were out of the oven, Ben said, "Come 'n' get it!"
Quando os biscoitos saíram do forno, Ben disse: "**Pode vir pegar**!"
Grandpa called the kids to the table, saying, "Come 'n' get it!"
O avô chamou as crianças para a mesa dizendo: "**Venha buscar!**"
Come 'n' get it, if you want your share before it's gone!
**Venha buscar**, se quiser antes que acabe!
As soon as the pizza arrived, Jamie shouted, "Come 'n' get it!"
Assim que a pizza chegou, Jamie gritou: "**Venha buscar**!"
You snooze, you lose—come 'n' get it while it's hot!
Vá rápido — **venha buscar** enquanto está quente!