"comb over" in Spanish
Definition
Una forma de peinarse en la que el cabello largo se cepilla sobre una zona calva para tratar de ocultarla. También puede referirse al peinado en sí.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces con tono humorístico o crítico. Describe el intento de ocultar la calvicie, normalmente asociado a hombres mayores. 'Comb over' puede ser sustantivo o verbo ('tiene peinado para tapar la calvicie', 'se peina para tapar la calvicie'). Suele implicar que el disimulo es notorio.
Examples
My uncle has a comb over to hide his bald spot.
Mi tío tiene un **peinado tapando la calvicie** para ocultar su calva.
He always does a comb over before he leaves the house.
Él siempre se hace un **peinado tapando la calvicie** antes de salir de casa.
A comb over can sometimes make baldness more noticeable.
Un **peinado tapando la calvicie** a veces hace la calvicie más evidente.
After the wind blew, his comb over couldn't hide his scalp anymore.
Después de que sopló el viento, su **peinado tapando la calvicie** ya no pudo ocultar su cuero cabelludo.
He's in denial about his hair loss, so he sticks with that old comb over.
Él niega su pérdida de cabello, así que sigue con ese viejo **peinado tapando la calvicie**.
You can tell it's a comb over from a mile away.
Se nota el **peinado tapando la calvicie** a kilómetros de distancia.