"coloreds" in Japanese

• カラード（差別的な旧表現）

Definition

「カラード」は、主にアメリカや南アフリカで黒人または混血の人々を指すために使われていた、現在では差別的で使ってはいけない表現です。歴史的な文脈以外では使われません。

Usage Notes (Japanese)

非常に差別的で時代遅れの表現です。現代の会話では絶対に使わず、歴史的文脈や引用以外で使わないようにしましょう。

Examples

The word coloreds appeared in old history books.

昔の歴史の本には**カラード**という言葉が登場します。

Some laws separated coloreds from others.

いくつかの法律では**カラード**と他の人々が分けられていました。

We should not call people coloreds today.

今の時代に人々を**カラード**と呼んではいけません。

My grandfather remembers a time when coloreds had fewer rights.

祖父は**カラード**が権利を持たなかった時代を覚えています。

In South Africa, coloreds has a specific historical meaning, but it's still sensitive.

南アフリカでは**カラード**に特別な歴史的意味がありますが、今でもデリケートな言葉です。

Museums sometimes use the term coloreds to explain the past, but with warnings.

博物館では時に**カラード**という言葉を過去の説明に使いますが、注意書きが添えられることが多いです。