"colluding" in Arabic

• يتواطؤون
• يتآمرون

Definition

العمل مع الآخرين سراً، عادةً لتحقيق أغراض غير شريفة أو غير قانونية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الأخبار أو الرسمية. من الشائع قول: 'colluding with' (يتواطأ مع)، 'colluding to' (يتواطأ للقيام بأمر)، 'colluding against' (يتآمر ضد). يشير دائمًا للسرية ونوايا سيئة. لا تخلطه مع التعاون الإيجابي.

Examples

The two companies were colluding to fix prices.

كانت الشركتان **يتواطؤون** لتحديد الأسعار.

The politicians were colluding to hide the truth.

كان السياسيون **يتواطؤون** لإخفاء الحقيقة.

They were accused of colluding with criminals.

اتهموا بأنهم **يتواطؤون** مع المجرمين.

Are you saying they’ve been colluding behind our backs this whole time?

هل تقول إنهم كانوا **يتواطؤون** خلف ظهورنا طوال هذا الوقت؟

It turns out the board members were colluding to block the new project.

اتضح أن أعضاء مجلس الإدارة كانوا **يتواطؤون** لعرقلة المشروع الجديد.

We suspected the firms were colluding, but proving it was difficult.

شعرنا بالشك أن الشركات **يتواطؤون**، لكن إثبات ذلك كان صعباً.