"collect dust" in Spanish
Definition
Permanecer sin uso o sin tocarse durante mucho tiempo, lo que provoca que se acumule polvo; también se usa en sentido figurado para algo descuidado o ignorado.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y usado de forma figurada. Común para objetos sin uso (libros viejos, aparatos), ideas o habilidades olvidadas ("dejar que tus talentos se junten polvo"). Se usa mucho en continuo: "solo juntando polvo". No se refiere a limpiar sino a descuido o inutilización.
Examples
My old guitar has just collected dust in the closet.
Mi vieja guitarra solo ha **juntado polvo** en el armario.
These toys collect dust because no one plays with them anymore.
Estos juguetes **juntan polvo** porque ya nadie juega con ellos.
The book sat on the shelf, collecting dust for years.
El libro estuvo en la estantería, **juntando polvo** durante años.
Don’t just let your dreams collect dust—do something about them!
¡No dejes que tus sueños solo **junten polvo**, haz algo al respecto!
That fancy coffee maker we bought is just collecting dust on the counter.
Esa cafetera elegante que compramos solo **junta polvo** en la encimera.
He has a degree in art, but it’s just collecting dust in a drawer.
Él tiene un título en arte, pero solo **junta polvo** en un cajón.