"collateral" in Arabic

• ضمان (قرض)
• جانبي (ضرر)

Definition

يشير 'collateral' إلى شيء ذي قيمة يُقدَّم كضمان لسداد قرض. كما يمكن أن يعني شيئًا جانبيًا أو غير مباشر، مثل 'ضرر جانبي' ويقصد به الأذى غير المقصود.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الشؤون المالية: 'تقديم الضمان للقرض'. 'ضرر جانبي' متداول في سياقات عسكرية أو سياسية. كلمة رسمية/تقنية في التمويل؛ تعتبر أكثر شيوعًا في استخدام 'ضرر جانبي'. لا تخلط بينها وبين كلمات مشابهة.

Examples

She used her car as collateral to get the bank loan.

استخدمت سيارتها كـ**ضمان** للحصول على قرض من البنك.

The company offered its building as collateral.

عرضت الشركة مبناها كـ**ضمان**.

The bank needs some collateral before approving the loan.

يحتاج البنك إلى بعض **الضمان** قبل الموافقة على القرض.

The military operation caused significant collateral damage in the area.

تسببت العملية العسكرية في **ضرر جانبي** كبير بالمنطقة.

He lost his house because he used it as collateral for a risky business deal.

خسر منزله لأنه استخدمه كـ**ضمان** في صفقة تجارية محفوفة بالمخاطر.

We have to consider the collateral risks before making any decisions.

علينا أن نأخذ في الاعتبار المخاطر **الجانبية** قبل اتخاذ أي قرار.