"cold treatment" in Chinese (Simplified)

• 冷处理
• 冷淡对待

Definition

当某人故意忽视或回避另一个人，通常是为了表达不满或生气。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于非正式场合，经常说“给某人冷处理”。指的是情感上的疏远，不是字面上的冷。与“冷战”相似，但“冷处理”听起来可能更正式或有距离感。

Examples

She gave me the cold treatment after our argument.

我们吵架后，她对我**冷处理**。

I don't like the cold treatment at work.

我不喜欢在工作中被**冷处理**。

Why is everyone giving me the cold treatment today?

今天为什么大家都对我**冷处理**？

After I forgot his birthday, he totally gave me the cold treatment.

我忘记了他的生日后，他彻底对我**冷处理**。

Sometimes giving the cold treatment is the only way to get your point across.

有时候，**冷处理**是让别人明白你的意思的唯一办法。

You could feel the cold treatment in the room after their fight.

他们吵架后，房间里弥漫着**冷处理**的气氛。