"cold shoulder" in Vietnamese
Definition
Cố tình không quan tâm hoặc làm ngơ ai đó để tỏ ra lạnh nhạt và không thân thiện.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ này chỉ dùng nghĩa bóng, không liên quan đến nhiệt độ thật. Thường gặp trong cụm 'give someone the cold shoulder' để nói ai đó bị đối xử lạnh nhạt, bị lơ.
Examples
She gave me the cold shoulder at the party.
Cô ấy đã **làm lơ** tôi ở buổi tiệc.
If you ignore your friends, they might give you the cold shoulder.
Nếu bạn phớt lờ bạn bè, họ có thể **làm lơ** bạn lại.
Tom felt sad when his classmates gave him the cold shoulder.
Tom cảm thấy buồn khi các bạn cùng lớp **phớt lờ** cậu ấy.
I don't know why she's giving me the cold shoulder lately.
Tôi không biết tại sao dạo gần đây cô ấy lại **làm lơ** tôi.
After their argument, he received the cold shoulder from everyone at work.
Sau cuộc cãi vã, anh ấy bị mọi người ở công ty **làm lơ**.
Don't just give people the cold shoulder—talk things out.
Đừng chỉ **làm lơ** người khác—hãy nói chuyện để giải quyết mọi việc.